VERMONT ...i nærheden af grænsen.
Hvis man ejer en strandgrund, ejer man så sandet og vandet?
Ingen ejer vandet. Det er Guds vand.
Tænk, hvis nogen går på stranden, og man ejer den?
Nej, man ejer ikke stranden.
- Hvad nu, hvis der er en nøgen pige? - Hun er ikke din.
- Hvis hun brækker foden? - Hun kan sagsøge mig...
Sagsøg mig, sagsøg mig!
Pis! Sådan noget pis!
Væk med den!
- Spis det. - Hele posen?
Skide være med det!
Mike, når du alligevel er i gang.
- Det er svampe! - Spis dem nu bare.
Jeg er for høj...
Jeg vil helst ikke spørge, men...
- Smid det ud! - Okay, jeg smider det ud.
Rul vinduet ned.
Væk!
Fandens!
Vi er færdige!
Ned med vinduerne!
- Kom så. - Ned med vinduerne.
Der er styr på det.
Så I det? Det må have været et dobbeltmord eller sådan noget!
Vi flippede ud uden grund.
- Du spiste vel ikke begge poser? - Alt er væk!
Du må have spist pot for 100 dollars.
- Og svampe for 30 dollars. - Sejt.
Så jeg vil have 130 dollars...
...når du har dem.
- For fanden... - Det er ikke i orden.
Er det den samme bil?
- Ser jeg skæv ud? - Ja...
- Nu kommer de! - Slik på fingrene.
- Kørekort og registreringsattest. - Jeg ved godt...
Kørekort og registreringsattest, tak.
Ved du, hvor hurtigt du kørte?
Hvor hurtigt kørte du?
- 100? - 97.
- Er fartgrænsen ikke 100? - Jo, det er den.
- Hvor er I på vej hen? - Canada.
Vi skal over grænsen til Canada og have pomfritter og sovs.
Canada, hvad? I klarede det næsten.
- Er alt i orden? - Javist.
- "Ja, sir." Sagde du "ja, sir"? - Jeg tror, han sagde "javist".
- Hvad sagde du? - Jeg mente "javist, sir".
- Så alt er i orden? - Ja, sir.
- Kan du lugte noget, Rabbit? - Frygt.
Giv mig registreringsattesten.
Min mor slår mig ihjel.
- Hold da kæft... Kig væk. - For fanden da.
Jeg fatter det ikke.
Hvad fanden skal det betyde? Det er sgu da sindssygt.
Jeg skulle lige til at trække skyderen og nakke det strømersvin.
Pis!
For fanden da!
Pis!
Fandens!
- Kør ud til siden. - Det har jeg gjort!
- Jeg er kørt ud til siden. - Han kan ikke køre længere ud.
Kørekort og registreringsattest, tak.
- Jeg har givet jer... - Kørekort og registreringsattest.
- Hvor hurtigt kørte du? - 100?
- 97. - Jeg flipper ud...
Gu flipper du ud.
Ved du, hvorfor jeg stoppede jer?
- Henkastning af affald. - Det er ikke vores.
- Slik! - Henkastning og.?
- Og... - Henkastning og.?
- Henkastning og... - Og.?
Henkastning og potrygning.
Vi bliver her, mens I ryger hele posen.
- Nej, lad være... - Strømersvin!
Herre jemini.
Vi jagter en hvid Miata på vej 294. Send forstærkninger.
Bil 91! Kom ind, bil 91.
Hvad laver du? Få fingeren ud. Vi har en galning i en hvid Miata.
Er du der? 91?
Er du der?
Har du fanget nogle fartbøller i dag?
Hvad fanden?
Kom så, 91!
Rabbit, træk din pistol!
Stå stille!
Mac, dit røvhul!
Hej med jer.
- I er for langsomme. - Du dræbte min dukke.
Jeg betaler, men jeg vidste, at det var dig.
- Lyv ikke, når den nye hører det. - Hvor er dine sko?
- Er du skopolitiet? - Løb 20 gange rundt om baren.
- Sort magi fungerer ikke. - Brun magi.
- Hvornår må jeg gøre det? - Du får chancen. En skarp?
- En masse sprut. - Jeg er imponeret.
- Hold da kæft. - I er på arbejde.
- På din regning? - Betal hende.
Bil 23!
Bil 23! Har I brug for mig? Skal I bruge min hjælp?
Hold mund, Farva! Vi har Miata'en.
Og hasherne, I snuppede? Har I brug for min hjælp?
Det smager af snot.
- Fandens... - Han dræbte strømerne!
- Det er en politibil! - Hej.
Kan I lide Mexico?
Vi røg ikke græsset!
En, to, tre, i gang.
Kom så!
Du taber til den nye. Det er pinligt. Du kan godt.
Han vinder! Thorny fører.
Lærte din mor dig ikke at tylle? Kom så, Thorn.
Fy for fanden!
- Jeg er en rigtig mand. - Javist.
Drik ud.
Du gør det helt forkert. Du skal åbne struben.
Du har så tynde læber.
Han har kraftige læber.
Jeg har så meget kraft her.
Hej, drenge.
- Er der mere sirup? - Beklager, Urs.
- Kan de ikke tylle ketchup? - Godt, du ikke fik kartofler.
Hvis de havde tyllet ketchup.
Hvordan gik Red Sox-kampen?
Tjener.
Jeg tager enchiladaen med to tacos, uden guacamole.
Jeg vil have en chinchilla!
Jeg fatter det ikke. Tacos?
- De tror, jeg er mexicaner. - Er du ikke det?
En færdselsbetjent mere? Formerer I jer?
Ja, hvis de vidste, hvor man skal stikke den hen!
Hvad fanden? Det så jeg godt.
Sæt dig, Rando.
Så er det nok!
Så er det nok, I idioter!
Det var dem, der begyndte.
Beklager, Bruce.
Når de får sirup indenbords, bliver de kulrede.
Hold hundene i snor, John.
Af sted.
Alle aspiranter, lyt til mig
i retfærdighedens navn tager vi folk i vor favn
leve dig, min gamle ven.
- Leve dig! - Fint.
Er jeg gået glip af en sang?
- Syng den igen. - Farva!
Du glemte kaffen.
Lad os gå i gang.
Den nye lorteliste.
Det står mellem Flagstone, Deer Lick og os.
Fortsætter det sådan her, bliver vi fyret.
- Hvem passer så vejene? - Betjentene fra byen.
Grady har listen, så vi må stramme os an.
Hvem vil have fløde?
Ingen? Okay, ingen fløde.
- Hvor mange bøder i sidste uge? - Jeg har ikke tallene foran mig...
- Tre! - Jeg kan ikke tvinge folk.
- Anlæg overskæg. - Jeg har ikke barberet mig i 14 dage.
- Jeg er ved at anlægge et. - Jeg siger til.
Kaffe.
- Det er Rabbits! - Jeg har fattet det.
- Se, sæbe. - Der fik du den, din skiderik.
- God spøg, Farva. - Bedre end dine.
Giv ham igen.
Hver torsdag aften spiller jeg kort.
De har altid min Old Fashioned.
Det kan jeg lide. Jeg trives her. Giv mig den forbandede sæbe.
Det er vores veje. Grady og hans idioter må ikke overtage dem.
Thorny, du er lederen.
Pas jeres job, så vi kan beholde dem.
Farva, din suspendering fortsætter.
- En fra byen på vores område. - Slå den til.
- Det var det, O'Hagan mente. - Hej!
Har I glemt farven på jeres bil?
Farvel.
- Hvad siger du til kattelegen? - Hvad er rekorden?
- Thorny fik seks, du klarer ti. - Skal jeg begynde "miav" det samme?
Beklager.
Okay miav! Kørekort og registreringsattest.
Registreringsattesten.
- Skynd dig miav. - Beklager.
- Er der noget, der er sjovt? - Nej.
Hvorfor griner du, Larry Johnson?
- Miav, hvor kom vi til? - Siger du "miav"?
Om jeg siger "miav"?
- Jeg syntes... - Miav, hvor hurtigt kørte du?
- Miav, hvad griner du ad? - Det lød som "miav".
Ligner jeg en kat?
- Springer jeg fra træ til træ? - Nej.
Drikker jeg mælk?
Spiser jeg mus?
- Hold op med at grine miav! - Ja, sir.
Miav, du får en bøde.
- Men... - Ikke noget men, miav.
Det er ikke så sjovt, miav?
Miav!
Tak, fordi du vaskede min bil.
- Ved du, hvad det her er? - Et vaskeskind?
Rigtigt. Jeg har lige tabt en dollar.
Til mig selv.
- Er det morsomt? - Ja.
Jeg hørte, du blev suspenderet. Noget med en skolebus fuld af børn.
Har du hørt det? Lad mig fortælle dig noget sjovt.
I 1974 fik Charlie Rich prisen som årets countrymusiker.
I 1975 skulle han overrække prisen til den nye vinder.
Den forbandede solstråle John Denver!
- Tænk, erstattet af John Denver. - Utroligt.
Mr. Rich tog sin lighter og satte ild til prisen.
Forstår du?
Vil du sætte ild til min countrypris?
Du bør se dig for.
Ellers sætter du ild til mig?
- Vil du slås? - Kom an!
Vi har en udrykning. Vil du have den, Rod?
- Ja! - Det tror jeg gerne.
- Flot vokset. - Tak, sir.
Er strisserne fra byen her?
Hvordan kom de før os?
Sikke en type.
- Sej fyr. - Skrid, makker.
Hold da kæft! Lækker autocamper. Onkel Denny havde en magen til.
- Rabbit, tag pokerminen på. - Ja, chef.
Hvad fanden.?
Åh ja...
- Hvad er der sket? - Der er styr på det.
Nu er der.
- Rør ikke ved noget, Rotte! - Rabbit.
Se der. Johnny Chimpo. Lad være med at slå!
- Rør ikke min nye mand, Grady. - Jeg skal røre dig!
Det er Spurbury politi! Op med hænderne og kom ud.
Ud, for fanden!
Eksotisk kæledyr... Hent båndet.
I har vist et griseproblem.
- Pas på, han er gal. - Er han gal?
- Forsegl den. - Gør det.
Jeg mener det.
Er I blevet lukket? Det er jo i næste uge.
Der er en død tøs derinde.
- Skrid! - Stop det der!
- Slagsmål! - Hvad fanden?
- Min arm! - Mac!
Slip mig!
Du får den fede mod Foster. Måske den stupide mod Rabbit?
Vær lidt mere præcis, begge er fede og stupide.
- Tag håndjernene af mig! - Slip ham løs.
Kom så, Smy.
Hvorfor er du så sur?
Det her er vores gerningssted.
- Det er vores område. - Nej.
I er ude af billedet. Det er vores område.
Skide være med det! Grisen er jeres problem.
FÆRDSELSPOLITIET
- Chef... - Hvad fanden er der med jer?
Jeg sagde, I skulle tage jer sammen, men I slås med politiet fra byen.
- De begyndte altså. - Det er klart!
Nu har de anmeldt os. De vil have, at vi kludrer i det.
Et mord, og så giver I dem efterforskningen!
Vi fremstår som en flok tøser.
Kom ud, Rabbit.
Jeg tager vist et bad.
Tredje strike!
- Godt gået. - Næste.
Kom så, Caroline.
Hvis I bliver nedlagt, kan du måske blive.
Du kan altid arbejde i min butik.
Eksstrømer arbejder for sin hippie-kæreste? Lyder som en tv-serie.
Følg med, det er vores søn.
- Arlo, kig på bolden. - Forstået.
Gå til den.
Ferris!
- Svineri! - Følg nu med!
Hvad var det?
Skide strømere.
Man har et forhold, der bygger på venlighed og kedsomhed.
Pludselig vil de knække en.
Jeg vil ikke forflyttes. Så bliver jeg "den nye" igen.
Hvis det sker, åbner vi bare et rulleskøjtediskotek.
Kom med den!
Vil I have en hotdog?
Se, om de har chokoladebananer.
En is.
Charlies engel!
Tillykke! Du er nummer en million, som siger det.
Hvad vinder jeg?
- Håber, det ikke fryser hjernen. - Du har ikke det fornødne.
Slagsmålet var sjovt.
Måske kan vi gøre det en anden gang?
Okay, du kan slå igen, hvis du vil.
- Ja? - Ja.
Okay, hold isen.
Pas på!
Hvad skete der?
Hvad? Hvorfor?
Kom i gang!
Fra dem.
- Skiderikker. - Flyt den lige.
- Hvad angår at arbejde i marken... - Jeg kan nok godt tale med Grady.
- Spis den eller smid den. - Hold kæft.
Jeg bliver skør af at passe radioen. Jeg vil ud i marken.
Tag radioen og stil dig på en mark.
- Flyt den kæmpe-candyfloss. - For helvede! Ser du bedre nu?
- Jeg søger politichef Grady. - Han er her ikke. Jeg kan tage den.
Det er vigtigt. Er Rando her?
Nej, kun mig.
- Ingen mandlige politimænd? - Giv mig sagen.
Hvad er det?
Kommer du fra Vermont?
Modigt af dig at gå ind i løvens hule.
- Jeg er hård som sten. - Det tror jeg gerne...
Er cellerne 2,5 gange 2,5? Vores er 3 gange 3.
Jeg går bare ikke ud med politimænd.
Jeg er en civilist fanget i en politi-krop.
Man kan opereres for det. Men så ville du gå glip af alle jeres tossestreger.
Det er mest løgne.
Bortset fra da vi stoppede AC/DC's bus og tog med dem til Jamaica.
Ellers er det ret kedeligt.
Det ved jeg ikke noget om.
Gå nu. Jeg vil ikke også blive fyret.
Jeg bliver ikke fyret, jeg bliver nedlagt.
- Vores døre er herovre... - Sikkert.
Sikke nogle hyæner.
De kører for hurtigt.
- Kom ind, radio. - Du skal ikke kalde mig radio.
- Så lad være med at kalde mig bil 91! - Er du færdig?
Mistænkeligt køretøj, en hvid Caprice.
TG150.
- Jeg tjekker det. - Tak, radio.
Det er en politibil fra Spurbury.
Jaså? For fanden da!
Meget morsomt.
Tak, radio.
VEJNING
Lastbilen vil vist ikke vejes.
Så må man ikke deltage i brydekampen.
Prøver han at stoppe ham?
Det kan ikke være rigtigt.
Hvad fanden laver han?
Netop, stik af.
- Vil du lege "gentag"? - Vil du det?
Jeg har tænkt over, hvad kommissæren sagde.
Jeg vil gøre det rigtigt nu. For O'Hagan.
Kom ned med kørekort og registreringsattest.
Selvfølgelig.
Et øjeblik... Nej.
Et øjeblik. Nej?
Har jeg gjort noget forkert? Jeg kørte ikke for hurtigt.
Hvorfor blev du ikke vejet?
Overså jeg den? Jeg kører så lange stræk.
Jeg stopper ved den næste.
- Hvad fragter du? - Mest sæbe, tror jeg.
Vi kigger lige.
- Jeg har faktisk virkelig travlt... - Kom nu, mr Galikanokus.
Du hørte, hvad han sagde. Kom nu, mr...
Mr. Galinookan.?
Stig op.
- Fint. Jeg er en idiot. - Ja, det er sandt.
Beklager lyset. Jeg har en lommelygte i førerhuset.
Mr. Galikanokus!
Mr. Galikanokus?
Vi burde have vidst det.
- Det er på tide at stoppe nu, Mac. - Er det...
...på tide at stoppe nu, Mac?
TO TIMER SENERE
God eftermiddag.
Der lugter af sex herinde. Hvad skete der?
Vi blev distraheret, da vi legede "gentag".
Den slags sker.
De er ved at fiske jeres bil op af Lake Le Blanc.
Nej, den står på den anden side af vejen.
Næste gang det sker, skal I trække vejret dybt -
- og trække hovederne ud af røven.
Det kan du sagtens sige, han har et lille hoved.
- Hvad fragter han? - Sæbe, tror jeg.
Hvad er det?
Pot.
- Sikke en pyramide. - Vi skulle have bygget en iglo.
- Det er en masse pot. - Mindes du Grateful Dead?
- Lås det inde. - Hvad taler du om?
Forstør.
- Forstør. - Skriv det bare ud!
Hvad ved vi om Galikanokus?
Falsk navn.
- Bunty Soap? - Falsk.
- Laver de kunstig sæbe? - De findes ikke.
- 150 kilo marihuana, ingen anholdte. - Jeg har en teori.
Ballerne har Johnny Chimpo-mærker.
Den døde kvinde havde sådan en tatovering.
Mange narkohandlere mærker produkterne som et varemærke.
- Lærte du det i narkoskolen? - Stille, Farva!
Havde drengenes pose det mærke?
Det tror jeg ikke.
- Var der pot i autocamperen? - Nej.
En abetatovering. Ikke meget at gå efter.
Hvad betyder den her John Chimpo?
Kender De de der japanske tegnefilm.?
Nej? Det er en afghansk kopi.
En abe, som rejser rundt og laver slemme ting. Hans butler er med.
Det er Afghanistanimation.
Har aben en butler?
- Har de det i Arabien? - Aner det ikke.
Jeg taler med Grady og ser, om vi kan kigge på husbilen.
Parate til fotograferne?
- Træk bukserne af. - Din idiot.
- John? Jeg forstyrrer vel ikke? - Borgmester Timber, kom ind!
Godt gået.
- Må jeg være med? - Ja! Hvorfor ikke?
- Godt gået. - Det bliver svært at nedlægge os nu.
Mord den ene dag, narkofangst den næste. Vi har brug for politifolk.
- Godt slogan. - Sig det til budgetkomitéen.
Jeg talte lige med guvernør Jessman, og hun kommer forbi.
- Giv mig et våben. - Rabbit.
- John, det med politiet i byen... - Det skal ikke gentage sig.
Godt. For når guvernøren kommer, vil jeg holde en lille fest.
Vi skal vise, hvad folk synes om politiet.
Kom så!
- Hurtigere! - Hvad med dig og Bobbi?
Er I sammen, selvom I går i seng med andre?
Ja... ikke rigtig. Sådan da.
Det er en lang historie.
Arlo, får mor besøg af nogle ældre drenge?
- Sæt sirenen til. - Snart. Hører du efter?
Er der nogle onkler der?
- Som onkel Fred? - Hvem er onkel Fred?
En skør fugl i tv. Han flyver rundt som en due.
Onkel Fred er skør...
Okay. Vi har en.
Tager du den her?
- Hvad med dig? - Jeg må blive hos lille A.
Går det an? Gør mor stolt.
Jeg har en Porsche, brun. Washingtonplader. 8...
- DPE. - Jeg tjekker det.
Sluk den.
Må jeg se dit kørekort og...
Undskyld, at jeg kørte for hurtigt.
Jeg er så vant til Autobahnen.
Hvad?
- Ved I, hvorfor jeg stoppede jer? - Vi kørte for hurtigt.
Ja!
Det er et problem. Jeg har ikke råd til flere bøder med min Porsche.
Kan jeg gøre noget for dig?
Eller kan min kone gøre noget for dig?
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Eller noget, du gerne vil gøre med mig?
I kørte 140...
Smæk og håndjern ville være på sin plads.
Vent lidt, jeg kommer straks.
- Porschen er stjålet. - Er du sikker?
Rabbit!
- Ikke nu. - Han må også være med.
Kom her.
Vent lige et øjeblik.
Hvad?
- Farva sagde, at bilen er stjålet. - Stjålet? Pis!
- Hvad sker der? - Vent. Jeg har brug for det her.
Normalt ville jeg være med, men bilen er stjålet.
Fandens.
Læg hende i håndjern. Gør det. Du er politimand.
Hold op.
Gør det. Stig ud af bilen.
- Ikke noget problem. - Hænderne på bilen.
- Lidt sjov for os begge. - Ind i bilen!
Rabbit, læg hende i håndjern.
- Op mod bilen. - Jeg vil ikke...
- Hænderne bag ryggen. - Nu bliver det frækt.
Arlo, stop!
Rabbit, kom nu!
- Sæt dig på onkel Rabbits skød. - Glem det...
Du kan sidde i midten.
Ikke noget papir på toilettet!
- Hvad med dine sko? - Hvad er der med dem?
Det ville gå bedre, hvis du gjorde en ekstra indsats.
- Skal jeg tørre dig i røven? - Det er...
- Min kone sørger for den slags. - Jeg er ikke din kone.
Hvis du var, skulle du få.
Hej, din idiot.
Jeg ville massere dine fødder, indtil du faldt i søvn.
Godt forsøgt.
Dyppede han hendes ansigt i svinefoder? Er liget identificeret?
Ja, Jane Doe. Kender du hende?
Vi arbejder på det, ren rutine.
Hun havde en abe tatoveret på ryggen. John Chimpo, har jeg hørt.
Cannabissækkene havde samme logo. Der kan være en sammenhæng.
Mener du, at en tegneserieabe smugler stoffer ind i vores by?
- Vi synes ikke om hinanden... - Jo.
Jeg beder om lidt samarbejde.
John Chimpo.
Hanson, få fat i Johnny Chimpo, Jerry Giraf og Arty Alligator.
Tak, søde.
De morer sig.
Sådan er færdselspolitiet. Vi er morsomme.
Hvor kom vi fra?
Du lagde an på mig, og jeg modstod.
- Men nu overvejer du det. - Jeg rører ingen strømere.
Jeg er lækker.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Gør mig en, ellers får du min støvle i røven!
Desperation lugter dårligt, John.
Du er en undværlig post på delstatens budget.
Du har en masse værdiløse folk. Jeg får snart et større budget.
Nu taler du om abetatoveringer på en kvindes bryst, -
- som om det var en narkosammensværgelse.
Lad os håndtere det rigtige politiarbejde.
Kom tilbage efter nedlægningen.
Jeg har brug for en god parkeringsvagt.
Så kører vi.
GRATIS HOTDOG VED KØB AF 40 LITER BENZIN
Kom og tag mig!
Nar!
Pis!
Her kommer Rabbit!
- Satans. - Ud af bilen!
Hej, Shirley.
- Kom nu, Farva. Samme hold. - Hvad vil Thorny sige?
- Det sker. - Vi vil ikke flytte.
Jeg ender nok i Brattleboro. Rar by.
Han skal ikke flytte lige nu.
- Han har mange gode venner her. - Hvem? Tossen, som læsper?
Lad være at hoppe i sengen.
Jeg vil ikke af sted uden dig.
- Bliv her. - Ikke, hvis de forflytter mig.
Lad være med at hoppe i sengen.
Din djævel.
Det er næsten Mitternacht.
Vi må tilbage i fængsel. Vi vil ikke forvandles til græskar!
Jeg vil ikke af sted endnu.
De kan vel blive lidt endnu?
Hvem vil ride på overskægget?
- Det vil jeg! - Også mig!
- Spurbury politi. - Det er forfærdeligt!
Han blotter sig!
- Tag det roligt. - Jeg kan ikke tage det roligt!
Hvor er De?
Han er lige foran bygningen på Karuna Street 323.
- Det er her. - Så kan De måske se ham!
Se efter. Jeg venter.
Så De ham? Han er ulækker!
- Ja, det er han. - Han går hen til vinduet igen!
Det buler ud, han er som en elg!
Nej, han kommer tilbage igen!
Stå stille!
Skyd ikke, jeg er nøgen.
Af med frakken og bøj dig ned.
Jeg skal vise dig noget mere.
Det sker bare ikke. Jeg er politimand. Ursula, hjælp!
Jeg vil gøre det skønt for dig.
Har I ikke sådan nogle?
Har du nogle rene underbukser?
Du kan nok ikke passe mine trusser.
- Du må ikke sige det til nogen. - Jeg har sagt det til mor.
Vent!
- Pis! - Du rykker.
Hvad er det?
Rabbit, du bliver her!
Rabbit tager radioen. Farva kører med Thorn. Hvad kan jeg gøre?
Rabbit, du kunne ikke have valgt et værre tidspunkt.
Jeg fik en Q17-blanket i dag. Vi skal lave en inventarliste.
Det betyder, at vores boller er så tæt på savklingen!
Sælger du hotdogs?
- Nyt reklameskilt... - Casino le Fantastique?
Har du bollet borgmesterens kone?
Bedre endnu.
Jeg går forbi politistationen og passer mig selv.
Men der var noget i luften. Jeg måtte ind i husbilen.
- Så jeg gennemsøger den. - Ævl!
Der var noget i vejen med sengen. Så jeg smadrede den.
Og dér lå ti af sådan nogle her.
Lad mig lige se. Du kravlede over hegnet, -
- brød ind i husbilen og smadrede sengen, fordi du anede uråd?
Det tror jeg på, når lort lugter godt.
Tror du, at jeg dyrkede det her?
- Hvorfor ledte du under sengen? - Det var nok min sjette sans.
En god panser gør bare den slags.
- Glem det, Rabbit. - Tilkaldte du ikke din partner?
- Så de ved ikke noget om det? - Nej, det ligger gemt.
Og Grady valser bare rundt... Vi har en chance.
Vi må komme dem i forkøbet. I tjekker rastepladserne.
Find ud af mere om Galikanokus. Jeg taler med Grady.
Thorny, nu er det alvor. Lov mig ikke at gøre noget dumt.
Jeg kan ikke svare for de hvide djævle.
Det skal du!
Rodney, der er pres på. Husk, hvad vi talte om.
Tæl til ti og tag nogle dybe åndedrag.
- Ti dybe åndedrag. - Fossy, du har vagten.
Vi vil gøre dig stolt.
Du er skøn, du er utrolig, du er en fantastisk strisser.
Fortsæt.
Og så sagde O'Hagan: "Du har fortjent en forfremmelse."
Jeg tror, at du får en stjerne.
Jeg tror ikke, det her fungerer.
Jeg får rattet i røven.
I New York giver man penge for at se pansere bolle i et bur.
- Foster... - Ja?
I vores biler skal nogen lukke en ud fra bagsædet.
Skide være med det!
Virker vi som de dummeste i verden? Er det derfor du behandler os sådan?
Byt partnere, det bliver sjovt.
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
Ikke på vilkår!
Du siger, at Foster lugter underligt.
Pas på Thorny.
- Lugter jeg virkelig? - Hold op med at tale om mig.
- Så kører vi! - Vi talte ikke om dig.
Ævl!
Rastepladser? Han sagde ikke, vi skulle forklæde os.
Tror du, de siger noget, hvis de ved, at vi er strømere?
Du er en superstrømer, du burde vide det.
Vores bil mangler bildøren, som du flåede af i går.
Det var de der drenge.
De fjernede døren, mens du sad i bilen.
Jeg sov tungt.
Vil du sige det til O'Hagan? Vi låner hans bil i dag.
Kan du køre den?
Den stinker!
Hvem vidste, at det var gearstangen?
Vi kan snuppe lidt Viagra og give dem bøder med kæmpejern!
Du kan få en sort mand til at rødme.
Nej, det gør vi ikke.
Jeg fandt på et godt navn til vores bil.
Du hedder Arcot Ramathorn. Ram.
Og jeg Rod Farva. Rod.
Ramrod-bilen!
- Forstår du? - Ja.
- Jeg har en Plymouth Voyager... - Sig "Ramrod-bilen"!
Vermontplader, AGM19DC. Tjek den.
- Du sagde det ikke! Jeg skrev det. - Nå ja.
- Hvilken leg bliver det? - Ingen lege.
Vi tager en af legene, jeg har hørt om.
Mac og Foster har en, hvor man skal sige "mis".
De væddede om, at Foster ikke kunne sige "miav" ti gange.
Til føreren.
- Det lyder ikke sjovt, men... - Hvem, der kan sige "miav"?
I er vilde. Pas på dem her!
Jeg kan sige "miav" og "muh".
For 20 dollars kalder jeg ham for hønseknepper!
Tag det roligt, Rod...
Kørekort og indregistrering, hønseknepper.
Bruce? John O'Hagan.
Godt, du ringer. Jeg har anholdt Bobby Bavian.
For 20 bananer vidner han om, -
- at Johnny Chimpo er alfonsen, som står bag bordellet.
Vi har nye beviser om mordet.
- Galikonus? Ved I, hvor han er? - Nej, men...
Så kan I ikke hjælpe os.
Her er mit sidste tilbud.
Enten er vi med, eller jeg gør dig til grin.
Som når man er nøgen i en drøm?
Nej, som i 1977, la du bollede med din kusine.
Hun er ikke min kusine.
- Hvad skulle det være? - En dobbelt ost- og baconburger.
Dobbelt ost- og baconburger til en strisser.
Spytter han i den nu?
Nej, han laver den ekstra god.
- Spyt ikke i strisserens burger. - Tak skal du have!
- Giv mig en tærte. Æble. - Uden spyt?
Bare en spøg! Vil du havde det hele større for 25 cent ekstra?
Skal jeg slå dig gratis?
Jeg er hans far. Hold op med at tale om forflytningen.
Vi må tale om det senere. Hej.
Vær ikke næsvis!
- Se, hvor meget mere du får. - Nej!
- Det er kun 25 cent. - Han vil ikke.
Jeg håndterer det her.
Javist. Noget at drikke.
- En liter cola. - Hvad?
En liter cola.
Leedercola? Har vi Leedercola?
- Bestil bare en stor, Farva. - Jeg vil have en liter cola!
- Hvad er det? - Liter er fransk.
For "giv mig cola, inden jeg smadrer vous satans læber"!
- Ligner det spyt? - Ja.
Lige meget!
- Jeg føler mig som strisser igen. - Det varer ikke ved.
Ævl! Jeg flytter ingen steder.
- De nedlægger os alligevel. - Jeg vandt ikke noget.
- Tænk hvis du bliver forflyttet? - Bobbi vil ikke flytte.
- Jeg vil ikke... - Aner ikke, hvad jeg gør.
Men jeg vinder snart ti millioner.
Hvad vil du så? Sig nu ikke: "Købe Cleveland Cavaliers."
- Købe en bil for pengene. - Jeg ville stoppe dig.
Du ville aldrig kunne fange mig.
Så ville jeg aktivere bilens vinger og flyve væk. Jeg tror, jeg vinder.
Fanden tage dig, dit svin!
Burgerdreng...
Det er nok.
Stop nu.
Skrub af.
Beklager aflusningen, Rod. Det er rutine.
- Det er flormelis. - Lusene hader sukker.
- Rod... - Lækkert.
Fint. Rod, hvad er dine planer efter nedlægningen?
Det sker ikke, vi er narkostrømere.
De er måske, du passer radioen.
- Jeg er ude igen. - Indtil det her skete.
Rod, hele den her mordsag...
Vi har arbejdet hårdt på at løse den, men O'Hagan vil ikke samarbejde.
Jeg har talt med guvernøren. Hun har tænkt sig at lukke stationen.
Jeg får et større budget, og jeg kan bruge en politimand som dig.
- Kan jeg gå nu? - Du får din egen bil.
Arbejde med spændende sager. Vi kan jage pushere sammen.
Jeg må vide, om I gør nogle fremskridt med efterforskningen.
O'Hagan kommer med en masse trusler. Kan vi blive enige?
Jeg er færdselsbetjent.
Slip ham fri.
Beklager.
Charlies engel!
Hvad sker der?
Vi har tyve skrivebordslamper.
- Farva blev skør. - Fint.
- Hvordan gik det med jer? - Dårligt. Han kan ikke køre lastbil.
- Så I Johnny Chimpo? - Sjovt, men det gav ingenting.
- Måske overså I noget. - Stol på mig, det giver ingenting.
Vi kan kigge en ekstra gang.
- Du bliver her. - Det var ikke min fejl.
Før tævede vi folk som dig, nu har I jeres skide fagforeninger.
Jeg kan ikke lide fagforeninger.
Du er udelukket fra Dimpus Burger. Skaf nogle gummihandsker.
Nu er du min rengøringsdame. Af sted!
Butleren siger til Johannes Chimpo:
"Lad dig ikke friste af vestlig kultur."
"Vær tro mod den talibanske krigsherre."
Så Galikanokus er ikke butleren?
Måske. Det er helt brillant.
Tror De, der findes en forbindelse til smuglerne?
- Smid ham ud. - Kom så.
Ind til din smukke kone.
- Hvad fandt I ud af? - Min øse vejer 16.000 kg.
Det her med Farva ødelægger det hele.
- Vi er ikke som ham! - Vi er alle i samme båd.
- Vores tossenumre er frække og sjove. - Hans er grumme og tragiske.
- Så de er ikke tossenumre. - Onde tossenumre!
Jeg tager pistolen og tæver den næste, som siger "tossenumre"!
Farva! Hvad hedder restauranten med de skøre ting på væggene?
Mener i Tossenumre? I taler om den, ikke?
Læg dem væk!
Rabbit...
Jeg ved godt, at du har store læber.
Mor jer bare. Jeg vil til at lede efter et nyt arbejde.
Urs!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Den slags rytter! Jeg er en idiot.
I skyder jer selv i foden.
- Du fik set Farva nøgen. - Ja, det var svært at undgå.
Grady tror, han har jer.
Kan du lide langdistanceforhold? Jeg bliver nok sendt væk.
Jeg har tænkt over det. Jeg tror, jeg har en idé.
Guvernøren kommer til byen for at tale om stoffer takket være jeres kup.
- Hun nedlægger os alligevel. - Ikke, hvis I har mere.
Tag potten fra autocamperen og giv den til hende under festen.
- Medierne er der. - Hun kan ikke nedlægge jer.
Den er i autocamperen, som står hos jer, bevogtet af idioter.
Jeg skal bruge fem elefanthuer, en kasse røgbomber...
Foster! Jeg kan lukke dig ind.
- Vil du gøre det for mig? - Ja. Vi kan arbejde sammen.
Som Cagney og Lacey?
- Cagney og Lacey var kvinder. - Jeg kan være Lacey.
- Er det den? - CCS Rockman er det bedste!
De laver vores skudsikre veste.
Hvad gør en god strømer inden han anvender sin udrustning?
- Afprøver den? - Netop!
Hvordan skyder du i dag, Thorn?
- Lige i øjet! - Hvad med den lille fyr der?
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Fint med mig!
Hvordan kommer vi ind i indhegningen? Der er strømere der.
De fleste er til banketten. De efterlader et par af de dummeste.
- Hvordan har du det? - Godt nok til at tage din mor!
Vi må distrahere dem.
- Har du stadig det kostume? - Ja, man smider ikke...
- Fedt! - På ti minutter kan vi snige os ind.
Vi tager potten og giver det til guvernøren.
Din tur.
- Gør det ondt? - Kun en lille smule.
Ser godt ud!
Chef.
Skudsikkert skridtbind, hvad?
Jeg fandt på det her. Men i min tid var rekrutten nøgen.
Og vi brugte løst krudt. Du er en syg fanden, Mac.
- Tak! - Thorny...
Hvorfor bad du mig komme?
Godt, at du stadig støtter os.
Det ser ikke så godt ud.
Jeg vil vædde med, at vi får guvernøren til at ombestemme sig.
Tag røvslikkerskoene på og gå i gang. Hun er jeres eneste håb.
Er det dyreværnsforeningen?
- En narkotikafangst. - Kokain?
Marihuana.
- Hvorfor er vi her så? - Det går sikkert fint.
Jeg misunder hende ikke.
Tænk at have sådan en figur i hendes alder.
Den var god.
Vi sender nogen.
- Vi tager våben med. - Vi tager hånd om det.
Det var 20 opkald. Jeg kører ned og undersøger det.
- Hvad med mig? - Nogen må blive her.
Skide være med det!
Pis!
Det her er nok nøglen.
Med al respekt, men hvornår blev du strømer?
- Det er okay, Thorn. - Hvordan vidste du det?
En gentleman spørger aldrig. Gad vide, hvordan det går med Rabbit?
Hvad ligner det?
Er bjørnen.?
Er fyren.?
- Vi må hente skovfogeden. - Det er ulovligt.
- Se, hvem der er her... - Han skulle ikke komme.
Godt at se dig.
Der er vel fri bar?
- Du sagde bowlinghallen. - Jeg...
Sikkert!
Seks Schlitz. Noget, der er gratis.
- Tag det roligt. - Der er fri bar, mand!
Halløj! Er alt i orden?
Undskyld mig, bjørne...
Bjørneknepper! Skal du have hjælp?
Lad os gøre det.
Borgmester, jeg ville bare sige, at guvernøren skal tidligt af sted.
Til en velgørenhedsgalla.
Hun taler om fem minutter, og så skal vi af sted.
- Tak for det. - Jeg ser til drengene.
Mac! Skal vi bokse?
Den var god! Jeg var ikke præcis. Snyd aldrig en snydepels.
Kvindepanseren!
Ramathorn.
Hvad? Jeg ved ikke, to minutter.
Det var ikke en spøg, der er meget!
- Hold da kæft! - Hvad laver Grady der?
Jeres egen politichef Bruce Grady...
HELD OG LYKKE MED JERES NYE JOB
...i delstatens krig mod stoffer. Det er godt politiarbejde.
Tak. Æren går til mine folk, som fandt marihuanaen i husbilen.
Og vi har identificeret den døde kvinde som en narkobagmand -
- fra Louisville, Lucy Garfield.
Eller, som vi kalder hende nede på stationen: "Smuglerdronningen."
Der kommer ikke mere marihuana gennem Spurbury.
Stol på det.
Farva er bedst!
- Viste du Grady vores gemmested? - Nej!
Det var et bånd mellem os.
- Jeg vidste det ikke. - Ville du manipulere mig?
- Hvordan kan du sige det? - Du sked på mit hjerte!
Hvad får du ud af det her? Lader Grady dig patruljere?
Går du også i seng med ham?
Hvad fanden? Forræder!
Virkede det?
- Havde du mistanke til hende? - Nej.
Hvorfor tænke, når du kan få strømer-sex?
- Fortalte du hende noget? - Hvad tror du selv?
Stillinger?
- I kender hende ikke. - Hun var med.
- Op i røven! - Slagsmål forandrer intet.
Foster, hun snørede dig.
De nedlægger os alligevel.
I er venner, lad ikke det her komme imellem jer. Giv hånd.
- Undskyld. - Det siger du ikke...
Undskyld...
Godt. Hvem vil have en skarp?
Jeg.
- Hvem vil have? - Jeg!
- Er der job i Sherburne? - Ikke til jer.
- Vi er sønnerne, du aldrig fik. - Så havde jeg druknet dig.
Druknet mig i sovs, din beskidte mand!
- Har du søgt væk? - Jeg har søgt job som vagt.
- På posthuset. - Så får du skudt nogen.
- Slut på det sjove. - Skål.
Hvad sker der?
Farvel til skabet.
Hun lugter, men jeg vil savne hende. Som alle pigerne...
- Hvad fanden? - I lige måde.
- Hvad er du? - Strømer. Hvad er du?
- Strømer fra byen? - Grady søgte.
Hvorfor har du den uniform på?
Hvad med dig, Denim Dan? Du ligner en direktør fra Levi's.
- En canadisk smoking! - Du sladrede til Grady.
Jeg vil ikke engang svare på det der. Jeg er ikke sur på jer.
Nogle øl skulle kunne klare det.
Undskyld. Jeg kommer snart tilbage.
Hvad fanden!
Vi burde have skudt ham for længe siden.
- Jeg ringer til Ursula. - Han skal betale.
- Ingen har den uniform her. - Farva skal få.
Grady skal få! Alle de svin skal få.
Hvad?
Velkommen til Dimpus Burger.
Hej, det er politibetjent Farva. Giv mig en liter cola.
Beklager, jeg kan ikke...
Jeg kommer ind! Hallo!
Vi stopper nogen.
Kørekort og indregistrering.
Når man skal, så skal man.
Jeg klarer det...
Grady, kom ud!
Grady!
Jeg vil ikke virke tøset, men jeg burde ringe til Ursula.
Giv mig radioen.
Han er ikke hjemme!
- Det er Rod Farva. Kom, Ursula! - Hvad laver du?
- Jeg elsker dig, Ursula. - Hvem er det?
- Ursula, undskyld. - Det er en politikanal.
- Undskyld. - Det er ingen civil kanal.
Anvend kanal 5.
Thorny, skift til kanal 5.
Se her.
- En stolpe. - Kør på!
Hjælp lige. Jeg skal bruge en, som er ædru.
- Hvordan har du det? - Stop det der. Hvad laver I?
Stop det der!
Vidste du, at Farva fortalte Grady om vores plan?
Ja, han arbejder for os.
Jeg er ked af det hele. Kan vi ses?
- Foster... - Ursula! Jeg er nøgen!
Foster, vil du hævne dig på dem?
- Ja. - Jeg kender en god måde.
Vi tager dem!
Mød mig ved Route 9 og Okeechobee Road.
- "Okeechobee." - Hun er okay.
Hun er sent på den.
Foster, er det jeres sædvanlige mødested?
Nej.
- Pis! - Det var Galikanokus!
Det sædvanlige pis...
Ud af bilen, alle sammen!
I er anholdt for tyveri.
Nej, du er anholdt for at være kæmpeidiot!
Vi skal fange lastbilen.
- Hvordan skulle det gå til? - Galikanook er i lastbilen.
Det tror jeg på, når mit lort lugter godt!
Lyder jeg sådan?
Jeg skal have mit job tilbage!
- Jeg har et. - Du er by-strømer.
- Ja, jeg er! - Du sladrede.
Nej, jeg havde knap nok et job før.
"Farva, hent kaffe, tag radioen. Farva, rengør cellerne."
Jeg er strømer! Jeg har egen bil nu. Jeg kan anholde kriminelle!
- Det er, hvad jeg skal gøre! - Du røvrendte os.
Nej, Thorny... Okay, jeg gjorde det!
Jeg er ked af det, Rodney.
Hold nu op.
Det er din store chance. Hvis vi tager fejl, sker der ikke noget.
Men hvis vi har ret, bliver du en helt.
Kom så. Team Ramrod!
Se der!
- Vi har dem. - Herregud, vi har dem!
Skide Galikanokus.
Canadisk fly.
Foster og Rabbit går rundt.
- Mac, du skal... - Nej, du og jeg!
Vi gør som en ubåd. Team Ramrod?
- Hold mund! - Vent lidt.
Jeg hader dem!
Fandens også! Jeg kunne have været med til den her fangst.
Rodney, kom tilbage!
- Hvad fanden.? - Så I det?
Han kyssede ham!
Hold da kæft! Vi burde have vidst det.
Så politiet sælger afghansk græs til canadierne? Røvhuller!
- Nej, det kommer fra Canada. - Canadisk græs. Røvhuller!
- Nej, by-politiet beskytter dem. - Jeg er røvhullet...
- Undskyld, vi ikke ventede... - Jeg må fortælle noget.
- Er I fulde? - Nej!
- De smugler græs. - Jeg ved det.
Jeg har vidst det et stykke tid.
- Er du indblandet? - Nej. Jeg passer radioen.
Jeg var bange for at miste mit job.
Vi ville have snuppet dem.
Vi har jo været strømere.
Jo mindre I vidste, jo mindre kunne I ødelægge.
Jeg prøvede at stoppe det. Jeg hjalp med at stjæle autocamperen.
- Og derfor førte jeg jer herhen. - Ikke fordi du kan lide Foster?
- Jo, men... - Du udnyttede ham.
Ja, men jeg kan virkelig lide ham nu.
- Så godt! - Det er lidt pinligt.
Jeg vil ikke forstyrre, men nu er det tid til at slå til!
Se på jer selv. I så, hvad de gjorde med Galikanokus' kæreste.
- I er fulde og ubevæbnede. - Nej, jeg er ædru!
Jeg er fuld.
- Hvad har I? - Ingen våben. Nødblus.
Og noget snor.
Farva, ensomme stakkel...
Vent... Han har skrevet dit navn på den.
Chef! Jeg har sikret området.
Nu har vi dem!
Hvad laver du her? Læg pistolen væk.
Engelsk!
- Skyd ham. - Hvad fanden er det her?
- Grady? - Hvad fanden er det?
Skyd!
Min bil.
Min pige.
Undersøg det.
- Er du fuld? - Fuld nok til at give dig røvfuld!
Lad os se, hvad du kan, O'Hagan.
Kom an!
To gange mester i flåden. Tag vare på ham!
- Godt gået, chef. - Hils Bobby Bavian.
Du har vel ikke åbnet det endnu?
- Hej, John. - Lad os se.
"Kære John. Tillykke til dig og dine folk" -
- "for jeres tapre, imponerende, men frem for alt uortodokse taktik," -
- "da I stoppede smuglerne og politikorruptionen."
Hun elsker os.
"Jeg kan ikke udtrykke, hvor stolte vi er."
"Vermont har brug for flere politifolk som jer."
"Vi har gransket de økonomiske forhold angående jeres enhed."
"I får en kampvogn."
"På grund af budgettet, må vi desværre meddele jer," -
- "at vi stadig bliver nødt til at nedlægge jeres station."
"Held og lykke i Sherburne, John."
"Og hils dine mænd fra mig."
"Venlig hilsen, guvernør Narrøv."
Det havde jeg ikke ventet...
TRE MÅNEDER SENERE
- Du skulle tage trækvognen med. - Undskyld.
Tip den.
Jeg troede, at de var lettere. Jeg får pungbrok!
- Pis! - Håber, de kan lide skum.
God motion, pæne uniformer.
Alt det øl, man kan drikke.
Øl!
- Herregud! - En fustage St. Anky?
Ja, men er I ikke færdselsbetjente?
Jo, men vores station blev nedlagt.
- Det var fandens! - Er det din fustage?
Min far bestilte den, men han sover nu.
Fustagen er her!
St. Anky!
Herregud, nej...
Det er i orden, de er blevet fyret.
Er det rigtigt?
- Det var fandens! - Hvor skal fustagen hen?
Stil den i stuen.
Fustage!
Hvorfor tog det så lang tid? Har I selv brygget det?
- Fedt, mand. - Hør her...
Kan I ikke stille den derovre?
- Fart på! - Vi vil drikke.
Det er nok mere feng shui, hvis den står derovre.
Helt klart bedre derovre!
Vent! Ved I hvad?
Det er nok bedre, hvis I stiller den tilbage herover.
Glem ikke hanen.
Nogen skal skrive under. Jeg skal se noget legitimation.
Jeg har ikke noget legitimation.
Men Abraham Lincoln siger, at jeg er 21, og han lyver aldrig.
Det er George Washington, som aldrig lyver.
I er hårde, men...
Ved I hvad? I kan vel dele den!
Er du klar til det sjove? For her kommer det sjove!
Spurbury politi!
Kom tilbage!
Alt dette for en klage over støjen?
Jeg elsker LSD!
Strissere!
Hvorfor var der ingen, der tilkaldte mig?
- Vi får ballade, ikke? - Jo, meget ballade.
Tryk til mod adamsæblet.
- Sådan her? - Højere op!
Taber!
MOR ELSKER MIG KYS MIG
Farva!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]
Jeg tror, den er der.